viernes, 25 de enero de 2013

Poema p´urhepecha.


Como un granito de arena, reciban los visitantes al Blog, de este ejemplo de la belleza de una de nuestras lenguas madres mexicanas...

Poema p´urhepecha: “EL HORNO”

Jorna                                                                                                               El horno

Jimini jarasti inte jorna,                                                                              Ahí está ese horno

Texa uirhípantakurhitixati                                                                          rodeado de tepalcates,

Sintari ma jónkuarhitini,                                                                             fajado con un mecate,

Iauarhi úkateri uíuinasi.                                                                              Es de adobe, está fuerte.


Jimini niniranasti ima                                                                                    Ahí hornearon 

K´amukua                                                                                                        aquel cántaro,

Enka tempuna                                                                                                el que la novia acaricia,

P´arh´ip´arhita´ka                                                                                           la que ciñe su reboso

Ka k´uanintikua                                                                                               para ir a sacar agua.

Matochantak´a

Pari nirani itsi p´itani.


Inte jinteesti k´amukua                                                                                Ése es el cántaro,

Enka tumpi joroatak´a                                                                                 con el que el joven

Iurhitskirini itsi pani                                                                                      le ayuda y le susurra

Ka enka jimak´u                                                                                             al oído:

Arhipantikuk´a,                                                                                                - Yo te quiero

Jikini k´anikua                                                                                                  mucho.

Xénchasinka.                   


Jorna méntaru kurhich´uxati,                                                                   De nuevo prenden el horno,

Iási méntaru niniranhaati                                                                           hoy de nuevo cocerán

K´amukueecha,                                                                                             los cántaros,

Jimini niniáti ima kámukua                                                                         ahí se cocerá aquél,

Sési jási énka tumpi                                                                                      el que comprará el joven

Piakuaka iurhitskirini,                                                                                   en Cherán, para dárselo                                              -

Ch´erani tsíntskua octava                                                                            a su novia en la fiesta

Jimpo.                                                                                                               De la octava.


                                                                                                                             Domingo Santiago Baltazar.*
* Profesor de educación primaria bilingüe, actualmente Supervisor de zona escolar en la región p´urhepecha, miembro fundador de la Academia de la Lengua P´urhepecha, ha coordinado talleres literarios con el fin de desarrollar el uso escrito de su lengua materna, nació en Comachuén localidad del municipio de Nahuatzen - uno de los 22 municipios de la región p´urhepecha que se encuentra en el Estado de Michoacán. Dicha región se extiende desde el Lago de Pátzcuaro hacia el norte, hasta las cercanías de Zamora y Zacapu, al occidente hasta Los Reyes, y al sur hasta la cuenca del Río Balsas y del Tepalcatepec.
Algunos de los municipios más importantes son: PARACHO, NAHUATZEN, CHARAPÁN, CHERÁN Y PATZCUARO.

viernes, 18 de enero de 2013

LA SOMBRA DEL VIENTO



Lectura.
Como regalo de mis alumnas con quienes terminamos apenas a mediados de diciembre de 2012 el curso “El trabajo experimental en la enseñanza de las ciencias naturales en la educación preescolar I” – recibí el libro La sombra del viento” del autor español Carlos Ruiz Zafón, quien a la fecha tiene más de 10 millones de ejemplares repartidos por el mundo – supongo que también ya leídos – Al recibir este magnífico regalo, me propuse iniciar con él mi lectura para – en ese momento de mediados de diciembre – el actual año de 2013, como así fue, al iniciar el recorrido por sus más de 500 páginas, me fui adentrando en un torbellino de historia que tiene todo lo que la vida misma nos otorga en el día a día de cualquier humano, suspenso, intriga, pasión, política, guerra, misterio, búsqueda de identidad, historia, y mucho, mucho más que te atrapa desde el inicio y no termina hasta que das vuelta a la última hoja…
El relato inicia entre el primer tercio del siglo XX y termina por el último tercio del mismo siglo, es la historia de una familia que se dedica a los libros, tienen una librería que se especializa en conseguir documentos sobre pedido para los clientes de la Ciudad de Barcelona España, dicha ciudad tiene un misterioso lugar de nombre “El cementerio de los libros olvidados” lugar en que descansaban los libros que esperaban a alguien que volviera a darles vida, y entregar el espíritu del autor a un nuevo lector, en esta historia, un padre de familia lleva a su hijo de 10 años a ese lugar en donde es costumbre que, a la primera visita, el lugar te dota de un libro que tu escoges y acoges como algo que cuidarás y leerás como algo especial, ese acto ya había sido vivido – cuando tenía 10 años el ahora padre – y se repetirá cuando el ahora niño tenga su hijo de esa misma edad, lo cual sucede en casi finales del siglo XX, por tanto es una historia que abarca el desarrollo de una familia y por tres generaciones.
Tiene el contenido la historia de varias familias – algunas de ellas, de recursos ilimitados, pudientes y con el suficiente poder de hacer, construir y destruir lo que se deseé, también relata la vida de otras que viven “al día”, y que son muchas veces objeto de discriminación y burla, en dónde uno demuestra su poder, y seduce a una mujer de clase inferior dejándola con un niño en total desamparo y con una cantidad mayor de problemas que habrá que resolver… ese niño resulta todo un escritor de excelencia, después de que el padre lo visita en sus primeros años de vida y decide “recomendarlo” a un colegio de gran clase en donde se educa a quienes serán los sucesores de la clase privilegiada.
Este niño entra de esa manera a la casa paterna sin saberlo… tiene la oportunidad de hacer su mejor amigo a su medio hermano… y su media hermana, de quien sin saberlo, se enamora y al paso del tiempo, los dos enamorados hacen planes para vivir su vida lejos del hogar, en otro país, tienen su primer encuentro “solos” y no lo desaprovechan, sino que viven su sexualidad a plenitud, son descubiertos por la madre de la chica, misma que le avisa al padre, el cual fuera de sí, encierra a su hija bajo llave, razón por la cual no asiste a la cita con su enamorado cuando está programada su huida… [Ahí encerrada tendrá a su hijo, ahí encerrados los dos morirán, y por último encerrados quedarán en los sótanos de la casa en sus respectivos ataúdes.], huye solo por tanto, se instala en la Ciudad Luz – Paris, en donde escribe sus primeros libros, los cuales de manera sistemática son – comprados por alguien… para quemarlos – por tanto muy pocos libros se salvan del fuego, es de esos pocos ejemplares los que, el personaje principal escoge su libro en el “Cementerio de los libros olvidados” – e inicia una investigación sobre el autor que dura toda la trama por sus más de 500 páginas…

Como una lectura por placer que te envuelve en todas la emociones ya descritas al inicio del presente reporte, recomiendo a quienes lean este reporte y compartamos una de las mejores plumas de la actualidad.